娄子 (lóu zǐ) — Ärger, Fehler, Missgeschick (umgangssprachlich)

Definition

出娄子 (chū lóu zi) ist eine umgangssprachliche Verb-Objekt-Phrase mit der Bedeutung 'in Schwierigkeiten geraten' oder 'einen Fehler machen'. Wird für Fehler verwendet, die echte Probleme verursachen, nicht für kleine Ausrutscher.

Substantiv
ÄrgerFehlerMissgeschick (umgangssprachlich)

Beispiele

  • 娄子。
    Zhè jiàn shì qiān wàn bié chū lóu zǐ.
    Lass diese Angelegenheit ja keine Probleme verursachen.
  • 娄子。
    Tā gōng zuò shàng chū le lóu zǐ.
    Er hat bei der Arbeit einen Fehler gemacht.
  • ，。
    Zán men yào xiǎo xīn, miǎn de tǒng lóu zǐ.
    Wir sollten vorsichtig sein, um Ärger zu vermeiden.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

娄lóuÄrger
子zǐtypisches Substantivsuffix

娄子 ist ein umgangssprachlicher Ausdruck für Ärger oder Patzer – das Suffix 子 verleiht ihm die Form eines gebräuchlichen Substantivs.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 婁; 娄 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
爪爪zhuǎHände
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
角
角jiǎo婁
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 婁 enthält 爪 (Hände) und 女 (Frau), 角 dient zur Angabe der Aussprache; seine ursprüngliche Bedeutung ist unklar. 娄 ist eine vereinfachte Form.

娄 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.