娇贵 (jiāo guì) — (von einer Person) verwöhnt, verzärtelt, zart – unfähig, Härten oder raue Bedingungen zu ertragen; (von einem Gegenstand) zart, zerbrechlich, leicht zu beschädigen und erfordert vorsichtige Handhabung; (von Gesundheit oder Konstitution) gebrechlich, empfindlich – leicht von kleinen Veränderungen beeinflusst

Definition

娇贵 beschreibt jemanden oder etwas, das empfindlich und schwer in gutem Zustand zu halten ist – verwöhnte Menschen können keine Härten ertragen, zerbrechliche Dinge brauchen vorsichtige Handhabung, und gebrechliche Konstitutionen werden leicht krank.

Adjektiv
(von einer Person) verwöhnt, verzärtelt, zart – unfähig, Härten oder raue Bedingungen zu ertragen(von einem Gegenstand) zart, zerbrechlich, leicht zu beschädigen und erfordert vorsichtige Handhabung(von Gesundheit oder Konstitution) gebrechlich, empfindlich – leicht von kleinen Veränderungen beeinflusst

Beispiele

  • ，娇贵。
    Tā cóng xiǎo jiù bèi fù mǔ chǒng zhe, xìng gé hěn jiāo guì.
    Sie ist seit ihrer Kindheit von ihren Eltern verwöhnt worden, daher hat sie eine empfindliche Persönlichkeit.
  • 娇贵，。
    Zhè ge gǔ dǒng hěn jiāo guì, bān yùn de shí hou yí dìng yào xiǎo xīn.
    Diese Antiquität ist sehr zerbrechlich – du musst vorsichtig sein, wenn du sie bewegst.
  • 娇贵，。
    Tā de shēn tǐ hěn jiāo guì, yī zháo liáng jiù gǎn mào.
    Seine Gesundheit ist sehr anfällig; er erkältet sich, sobald er auskühlt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

娇jiāozart; empfindlich
贵guìkostbar; teuer

娇 (zart) und 贵 (kostbar) zusammen deuten auf etwas Zerbrechliches und verwöhntes hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嬌; 娇 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 嬌 hat 女 (Frau) neben 喬, das den Laut bestimmt; die vereinfachte Form 娇 ist eine Kurzform.

娇 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貴; 贵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiGeldmuschel
Lautteil声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貴 nutzt 貝, eine Geldmuschel, für die Bedeutung und 臾 für den Laut. Die vereinfachte Form 贵 ist eine spätere Abkürzung – ihre Bestandteile entsprechen nicht den alten Teilen.

贵 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.