娘子 (niáng zǐ) — (historisch/literarisch) höfliche Anrede für eine junge Frau; (regional/dialektal) Bezeichnung für die Ehefrau; auch in Historienfilmen und Volksliedern verwendet
Definition
Literarischer/klassischer Begriff: höfliche Anrede für eine junge Frau und ein Begriff, den Ehemänner in Historienfilmen und Volksliedern für ihre Frau verwenden. Im modernen Sprachgebrauch vermeiden – stattdessen 妻子 sagen.
noun
(historisch/literarisch) höfliche Anrede für eine junge Frau(regional/dialektal) Bezeichnung für die Ehefrauauch in Historienfilmen und Volksliedern verwendet
Measure word · 个
Examples
- 娘子。Tā zài gǔ zhuāng jù lǐ chēng zì jǐ de qī zi wèi niáng zǐ.In einem Historienfilm nennt er seine Frau 'niangzi'.
- ，娘子。Gǔ dài xiǎo shuō zhōng, gōng zǐ cháng yòng niáng zǐ lái chēng hu xīn yí de gū niang.In klassischen Romanen verwendeten junge Herren oft 'niangzi', um das Mädchen anzusprechen, das sie bewunderten.
- 娘子。Zhè shǒu mín yáo shì chàng gěi tā de niáng zǐ de.Dieses Volkslied wird für seine 'niangzi' (seine geliebte Frau) gesungen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.