娼妇 (chāng fù) — (historisch) Prostituierte, Sexarbeiterin; (vulgäre Beleidigung) Schlampe, Hure

Definition

Ein literarisches/historisches Substantiv für eine weibliche Sexarbeiterin, heute stark vulgär. Im modernen Gebrauch fast nur noch als Beleidigung – vergleichbar mit 'Hure' oder 'Schlampe'.

Substantiv
(historisch) ProstituierteSexarbeiterin(vulgäre Beleidigung) SchlampeHure
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，娼妇。
    Zài gǔ dài xiǎo shuō lǐ, chāng fù cháng bèi miáo xiě wèi kě lián de nǚ zǐ.
    In klassischen Romanen werden Prostituierte oft als bemitleidenswerte Frauen dargestellt.
  • ，娼妇。
    Zhè ge cí xiàn zài fēi cháng cū lǔ, qiān wàn bú yào duì rén shuō chāng fù.
    Dieses Wort ist jetzt sehr unhöflich – nenne niemals jemanden eine Hure.
  • 娼妇，。
    Tā chǎo jià shí mà le duì fāng yí jù chāng fù, jié guǒ bèi rén bào jǐng le.
    Er beleidigte die andere Person während eines Streits, indem er sie eine Schlampe nannte, was dazu führte, dass jemand die Polizei rief.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

娼chāngProstituierte
妇fùFrau

娼 bezeichnet eine Prostituierte und 妇 eine Frau – somit bedeutet das Wort eine Prostituierte.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

娼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 婦; 妇 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 婦 kombiniert 女 (Frau) mit 帚 (Besen); im Shuowen wird sie als Frau mit einem Besen beschrieben. Die vereinfachte Form 妇 ist eine Abkürzung.

妇 öffnen →
Erscheint in
Berufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.