婀娜多姿 (ē nuó duō zī) — (Redewendung) geschmeidig und anmutig; elegant und abwechslungsreich in der Haltung

Definition

Ein literarisches Chengyu, das die anmutige, geschmeidige Figur und die vielfältige, elegante Haltung einer Frau beschreibt – typischerweise Tänzerinnen oder Weidenzweige, nicht in der Alltagssprache.

Redewendung
geschmeidig und anmutigelegant und abwechslungsreich in der Haltung

Beispiele

  • 婀娜多姿，。
    Tā tiào qǐ wǔ lái ē nuó duō zī, shí fēn mí rén.
    Wenn sie tanzt, ist sie geschmeidig und anmutig, sehr charmant.
  • 婀娜多姿，。
    Mó tè r zài tái shàng ē nuó duō zī, xī yǐn le suǒ yǒu rén de mù guāng.
    Das Model auf der Bühne war elegant und abwechslungsreich in der Haltung und zog aller Aufmerksamkeit auf sich.
  • ，婀娜多姿，。
    Chūn tiān de liǔ tiáo suí fēng yáo yè, ē nuó duō zī, lìng rén xīn zuì.
    Die Frühlingsweidenzweige wiegen sich im Wind, geschmeidig und anmutig, berauschend für das Herz.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
那
那nà娜
Heute gleicher Laut

娜 kombiniert 女 (Frau) mit 那 (nà), das den Laut bestimmt.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

多 zeigte ursprünglich zwei Fleischstücke nebeneinander; die wiederholte Fleischform drückt die Bedeutung „viele“ aus.

多 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
次
次cì姿zī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

姿 paart 女 (Frau) mit 次, das den Laut angibt.

姿 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.