婆娑 (pó suō) — anmutig tanzen oder schwingen; wirbeln (von Blättern, Schatten usw.)

Definition

Literarisches Verb für etwas, das anmutig schwingt oder wirbelt (Zweige, Schatten, eine Tänzerin). Oft verdoppelt als 婆娑起舞 oder verwendet als 婆娑的树影 – stark schriftsprachlich/poetisch, nicht in der Alltagssprache.

Verb
anmutig tanzen oder schwingenwirbeln (von Blättern, Schatten usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，婆娑。
    Wēi fēng chuī guò, liǔ zhī piān piān pó suō.
    Die Brise weht vorbei, und Weidenzweige tanzen anmutig.
  • 婆娑，。
    Tā de wǔ zī ē nuó pó suō, lìng rén táo zuì.
    Ihre Tanzhaltung ist anmutig und schwingend, berauschend für das Publikum.
  • ，婆娑，。
    Xī yáng xià, shù yǐng pó suō, xiǎn de gé wài jìng mì.
    Unter der untergehenden Sonne wiegen sich Baumschatten und wirken besonders ruhig.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

婆pó
娑suō

婆 und 娑 bilden erst zusammen das Bild eines schwingenden Tanzes; einzeln haben sie hier nicht ihre übliche Bedeutung.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
波
波bō婆pó
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

婆 paart 女 (Frau) mit 波, das den Laut liefert. Der Teil 女 deutet darauf hin, dass es um eine Frau geht.

婆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
沙
沙shā娑
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

娑 kombiniert 女 (Frau) mit 沙, um den Laut shā zu bilden.

娑 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.