嫌 (xián) — nicht mögen (normalerweise weil etwas unbefriedigend ist); sich beschweren über; etwas auszusetzen haben

Definition

嫌 (xián) ist ein Verb für 'etwas auszusetzen haben' oder 'nicht mögen, weil etwas nicht reicht' – milder als 讨厌 ('verabscheuen') und mehr über Beschwerde als Schuld (指责). Üblich mit 你别嫌 oder 嫌 + Objekt + 太... .

Verb
nicht mögen (normalerweise weil etwas unbefriedigend ist)sich beschweren überetwas auszusetzen haben
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 嫌，。
    Tā xián zhè jiàn yī fu tài guì, méi mǎi.
    Sie fand dieses Kleid zu teuer und hat es nicht gekauft.
  • 嫌。
    Mā ma xián wǒ qǐ dé tài wǎn.
    Mama hat sich beschwert, dass ich zu spät aufgestanden bin.
  • 嫌，。
    Nǐ bié xián wǒ fán, wǒ zhǐ shì dān xīn nǐ.
    Nimm es nicht übel, dass ich nervig bin; ich mache mir nur Sorgen um dich.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
兼
兼jiān嫌xián
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 女 verknüpft das Zeichen mit Frauen, während der rechte Teil 兼 den Laut angibt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.