孑然 (jié rán) — (literarisch) einsam; allein; ganz für sich

Definition

Literarische/adverbiale Form mit der Bedeutung „ganz allein“ – fast ausschließlich in den festen Wendungen 孑然一身 und 孑然无依 verwendet. Stärker und formeller als das alltägliche 单独.

Verb
(literarisch) einsamalleinganz für sich
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 孑然，。
    Tā jié rán yì shēng, cóng wèi jié hūn.
    Er war sein Leben lang allein und hat nie geheiratet.
  • 孑然。
    Tā jié rán dì zhàn zài wú rén de hǎi tān shàng.
    Sie stand ganz allein am verlassenen Strand.
  • 孑然，。
    Lǎo rén jié rán wú yī, zhù jìn le yǎng lǎo yuàn.
    Der alte Mann, einsam und hilflos, zog in ein Pflegeheim.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

孑jiéeinsam
然ránZustand

孑 bedeutet einsam, und 然 drückt den Zustand aus – zusammen ergibt das „einsam“.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.