字眼 (zì yǎn) — ein bestimmtes Wort oder eine bestimmte Phrase (besonders bei der Diskussion der Wortwahl); Formulierung (bezieht sich auf die verwendeten Wörter)

Definition

字眼 (zìyǎn) bezieht sich auf die spezifisch gewählten Wörter oder Ausdrücke, oft wenn diskutiert wird, ob die Formulierung angemessen ist. 说法 ist breiter (‚Ausdrucksweise‘ oder ‚Version der Ereignisse‘); 言辞 ist literarischer und betont die Rede selbst.

Substantiv
ein bestimmtes Wort oder eine bestimmte Phrase (besonders bei der Diskussion der Wortwahl)Formulierung (bezieht sich auf die verwendeten Wörter)

Beispiele

  • 字眼。
    Tā zài wén zhāng lǐ xuǎn de zì yǎn hěn jiǎng jiu.
    Die Wortwahl, die er im Artikel gewählt hat, ist sehr geschmackvoll.
  • 字眼，。
    Nà zhǒng zì yǎn tài cū sú le, zuì hǎo bú yào yòng.
    Diese Art von Formulierung ist zu vulgär; besser nicht verwenden.
  • 字眼。
    Xiě bào gào shí yào zhù yì nǎ xiē zì yǎn bù néng suí biàn yòng.
    Beim Schreiben eines Berichts musst du darauf achten, welche Wörter du nicht einfach so verwenden kannst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

字zìWort
眼yǎnAuge

Das „字“ (Wort) wird durch ein „眼“ (Auge) betrachtet – es bezieht sich auf die spezifische verwendete Wortwahl.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Heute gleicher Laut

字 kombiniert 宀 (Dach) mit 子 (Kind); 子 gibt den Laut an, während 宀 zur Bedeutung gehört.

字 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.