字里行间 (zì lǐ háng jiān) — zwischen den Zeilen (die implizite Bedeutung oder der Subtext eines geschriebenen Textes)
Definition
Literarische feste Wendung für „zwischen den Zeilen“ – die verborgene Bedeutung, Stimmung oder Haltung, die ein Autor andeutet, statt sie direkt auszusprechen.
Substantiv
zwischen den Zeilen (die implizite Bedeutung oder der Subtext eines geschriebenen Textes)
Beispiele
- 字里行间，。Cóng zhè fēng xìn de zì lǐ háng jiān, wǒ néng kàn chū tā hěn shī wàng.Zwischen den Zeilen dieses Briefes kann ich sehen, dass er sehr enttäuscht ist.
- 字里行间。Tā de wén zhāng zì lǐ háng jiān liú lù chū duì gù xiāng de sī niàn.Zwischen den Zeilen seines Artikels wird eine Sehnsucht nach seiner Heimat offenbart.
- 字里行间。Nǐ yào xué huì cóng zì lǐ háng jiān dú dǒng zuò zhě de zhēn shí yì tú.Du musst lernen, die wahren Absichten des Autors zwischen den Zeilen zu lesen.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung
Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.
„字里“ und „行间“ bezeichnen beide die Zwischenräume innerhalb von Schriftzeichen und Zeilen – also den „zwischen den Zeilen“.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.