孝顺 (xiào shùn) — kindliche Pietät zeigen gegenüber (seinen Eltern oder Älteren); pflichtbewusst gegenüber seinen Eltern sein

Definition

孝顺 ist ein Verb für pflichtbewusstes und fürsorgliches Verhalten gegenüber seinen Eltern und Älteren – eine zentrale konfuzianische Tugend. Es überschneidet sich mit 孝敬, aber 孝顺 konzentriert sich auf die dauerhafte Haltung und das Verhalten; 孝敬 fügt die Bedeutung von Geschenken oder materieller Unterstützung hinzu.

Verb
kindliche Pietät zeigen gegenüber (seinen Eltern oder Älteren)pflichtbewusst gegenüber seinen Eltern sein

Beispiele

  • 孝顺，。
    Tā yì zhí xiào shùn fù mǔ, cóng bú ràng tā men cāo xīn.
    Er war seinen Eltern gegenüber immer pflichtbewusst und hat sie nie beunruhigt.
  • 孝顺，。
    Wǒ men yīng gāi xiào shùn zhǎng bèi, zhè shì zuò rén de jī běn dào lǐ.
    Wir sollten unseren Älteren kindliche Pietät erweisen; das ist ein grundlegendes Prinzip des Menschseins.
  • 孝顺。
    xiào shùn Fù mǔ shì zhōng huá mín zú de chuán tǒng měi dé.
    Seinen Eltern gegenüber pflichtbewusst zu sein, ist eine traditionelle Tugend der chinesischen Nation.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

孝xiàokindlich
顺shùngehorsam

孝 steht für kindliche Hingabe und 顺 steht für Gehorsam – gemeinsam beschreiben sie pflichtbewusste Fürsorge für die Eltern.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 耂耂lǎoÄlterer Mann mit langem, gebeugtem Haar
  • 子子zǐKind

Bei 孝 liegt 耂 – ein älterer Mann mit langem, gebeugtem Haar – über 子, einem Kind, um die kindliche Fürsorge zwischen den Generationen darzustellen.

孝 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 順; 顺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 順 kombiniert 川 (Fluss), das den Klang angibt, mit 頁 (Kopf); das Bild zeigt einen Kopf im Fluss, der der Strömung folgt. Die vereinfachte Form 顺 ist eine Kurzschreibweise.

顺 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 5Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.