孤军 (gū jūn) — isolierte Streitmacht; Einzelkämpfer (oft im übertragenen Sinne verwendet)

Definition

Ein militärischer Begriff für eine abgeschnittene und allein kämpfende Truppe, heute übertragen für jeden, der ohne Unterstützung kämpft. Oft mit 奋战 oder 作战 kombiniert, um die einsame Anstrengung zu betonen.

Substantiv
isolierte StreitmachtEinzelkämpfer (oft im übertragenen Sinne verwendet)
Zählwort · 支

Beispiele

  • 孤军。
    Zhè zhī gū jūn jiān chí dào le zuì hòu.
    Diese isolierte Truppe hielt bis zum Ende durch.
  • ，孤军。
    Zài shāng chǎng shàng, tā jī hū chéng le gū jūn.
    In der Geschäftswelt ist er fast zu einem Einzelkämpfer geworden.
  • ，。
    gū jūn Fèn zhàn suī rán kùn nan, dàn tā cóng wèi fàng qì.
    Allein zu kämpfen ist schwer, aber er hat nie aufgegeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

孤gūallein/isoliert
军jūnArmee/Truppe

Ein '孤' allein stehendes '军' für Armee beschreibt eine isolierte Truppe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐKind
Lautteil声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 孤 steht 子 (Kind) für ein Kind und 瓜 liefert die Aussprache.

孤 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軍; 军 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 車車jūWagen; Streitwagen
  • 勹勹bāoumgeben

In der traditionellen Form 軍 steht 車 für den Streitwagen, während der Teil, der heute als 勹 geschrieben wird, ein Lautteil ist – nicht das „Umgeben“-Zeichen 勹. Die vereinfachte Form 军 ist eine spätere Kurzschrift.

军 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.