孽种 (niè chóng) — Samen des Unglücks; die Wurzel zukünftigen Unheils; (abwertend) Bastard; elender Nachwuchs

Definition

Starke literarische Beleidigung, die 'Bastard' und 'Unglücksbringer' kombiniert — verfluchter Nachkomme, der zukünftiges Unheil bringt. Verwendung in alten Romanen und Flüchen, nicht im Alltag.

Substantiv
Samen des Unglücksdie Wurzel zukünftigen Unheils(abwertend) Bastardelender Nachwuchs

Beispiele

  • 孽种，。
    Zhè ge hái zi yì chū shēng jiù bèi chēng wéi niè chóng, yīn wèi tā dài lái le è yùn.
    Dieses Kind wurde von Geburt an Bastard genannt, weil es Unglück brachte.
  • 孽种。
    Jiù xiǎo shuō lǐ cháng bǎ jiān chén chēng wéi guó jiā zhī niè chóng.
    In alten Romanen werden verräterische Minister oft als die Saat des Unglücks der Nation bezeichnet.
  • ：“孽种，！”
    Tā mà dào: "zhè ge niè chóng, jìng gǎn bèi pàn jiā zú!"
    Er fluchte: 'Dieser Bastard wagt es, die Familie zu verraten!'

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

孽nièböse
种zhǒngSamen/Nachkommen

孽 (böse) bestimmt 种 (Samen/Nachkommen) – zusammen sind das Samen des Unglücks oder erbärmliche Nachkommen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐKind
Lautteil声符shēngfú
薛
薛xuē孽niè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

孽 verwendet 子, um auszudrücken, dass es um ein Kind geht, und 薛 für den Klang.

孽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héReis
Lautteil声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Heute gleicher Laut

种 kombiniert 禾, das Reis oder Getreide beschreibt und zu Bedeutungen wie „Pflanze“ und „Samen“ passt, mit 中, das den Klang liefert.

种 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.