守信 (shǒu xìn) — seine Versprechen halten, vertrauenswürdig sein

Definition

守信 bedeutet „sein Wort halten" und konzentriert sich darauf, dass die Person zuverlässig und vertrauenswürdig ist. Es ist ein Verb-Objekt-Paar, das auf 守 („bewahren / einhalten") aufbaut; 坚守 ist stärker und nachdrücklicher, wird verwendet, um unter Druck fest an Prinzipien oder einer Position festzuhalten.

Verb
seine Versprechen haltenvertrauenswürdig sein

Beispiele

  • 守信，。
    Tā shì gè shǒu xìn de rén, dà jiā dōu xìn rèn tā.
    Er ist eine vertrauenswürdige Person; alle vertrauen ihm.
  • 守信，。
    Rú guǒ nǐ bù shǒu xìn, bié rén jiù bú huì zài xiāng xìn nǐ le.
    Wenn du deine Versprechen nicht hältst, werden dir andere nicht mehr glauben.
  • 守信，。
    Hé zuò shuāng fāng dōu yào shǒu xìn, cái néng cháng qī fā zhǎn.
    Beide Seiten einer Partnerschaft müssen ihr Wort halten, um eine langfristige Entwicklung zu erreichen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

守shǒueinhalten
信xìnVertrauen

守 bedeutet einhalten, und 信 meint Vertrauen oder Versprechen; das Einhalten von Vertrauen bedeutet Versprechen halten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánDach; Gebäude
  • 寸寸cùnHand

守 kombiniert 宀, ein Dach oder Gebäude, mit 寸, einer Hand, um eine Hand darzustellen, die einen Ort bewacht.

守 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWörter
Lautteil声符shēngfú
人
人rén信xìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

信 kombiniert 人 als Lautteil mit 言 (Wörter) als Bedeutungsteil.

信 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.