守口如瓶 (shǒu kǒu rú píng) — den Mund halten; verschwiegen sein; ein Geheimnis sorgfältig hüten

Definition

Ein bildhaftes Chengyu, das 'seinen Mund hüten wie eine Flasche versiegeln' bedeutet – verwendet, um jemanden zu beschreiben, der ein Geheimnis absolut wahrt und sich weigert, ein Wort zu sagen. Stärker als 保密 (vertraulich behandeln); impliziert völliges Schweigen, nicht nur Diskretion.

Redewendung
den Mund haltenverschwiegen seinein Geheimnis sorgfältig hüten

Beispiele

  • ，守口如瓶，。
    Guān yú zhè jiàn shì, tā zǒng shì shǒu kǒu rú píng, yí gè zì yě bù shuō.
    In dieser Sache ist er immer verschwiegen und sagt kein einziges Wort.
  • ，守口如瓶。
    Zuò wéi gōng sī hé xīn chéng yuán, nǐ bì xū shǒu kǒu rú píng.
    Als Kernmitglied des Unternehmens musst du deinen Mund halten.
  • 守口如瓶，。
    Tā dā ying shǒu kǒu rú píng, jué bú huì xiè lòu zhè ge mì mì.
    Sie versprach, verschwiegen zu sein, und würde dieses Geheimnis niemals preisgeben.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánDach; Gebäude
  • 寸寸cùnHand

守 kombiniert 宀, ein Dach oder Gebäude, mit 寸, einer Hand, um eine Hand darzustellen, die einen Ort bewacht.

守 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 口 sieht aus wie ein geöffneter Mund.

口 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

如 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
瓦瓦wǎTonware
Lautteil声符shēngfú
并
并bìng瓶píng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

瓶 nutzt 瓦, um ein Tongefäß anzuzeigen, und 并 zur Angabe der Aussprache. Das ursprüngliche Gefäß hatte einen langen, schlanken Hals und eine enge Öffnung.

瓶 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.