守法 (shǒu fǎ) — das Gesetz einhalten, dem Gesetz gehorchen

Definition

Verb-Objekt-Konstruktion mit der Bedeutung 'das Gesetz einhalten' — 守 = bewahren/beachten, 法 = Gesetz. Paart sich natürlich mit 犯法 ('das Gesetz brechen') als Gegenteil.

Verb
das Gesetz einhaltendem Gesetz gehorchen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Tā cóng lái méi shǒu guò yí cì fǎ.
    Er hat noch nie das Gesetz eingehalten.
  • 守法。
    Kāi chē shí yí dìng yào shǒu fǎ.
    Du musst dich beim Autofahren an das Gesetz halten.
  • ，守法。
    Wèi le dà jiā de ān quán, wǒ men měi gè rén dōu yào shǒu fǎ.
    Für die Sicherheit aller muss jeder von uns das Gesetz einhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

守shǒubefolgen
法fǎGesetz

守 bedeutet befolgen/gehorchen und 法 steht für Gesetz – zusammen beschreiben sie das Einhalten des Gesetzes.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánDach; Gebäude
  • 寸寸cùnHand

守 kombiniert 宀, ein Dach oder Gebäude, mit 寸, einer Hand, um eine Hand darzustellen, die einen Ort bewacht.

守 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.