守灵 (shǒu líng) — die Totenwache halten (vor der Bestattung); an einer Totenwache teilnehmen
Definition
Eine Verb-Objekt-Wendung: Bei der Leiche des Verstorbenen über Nacht (oder mehrere Tage) vor der Beerdigung wachen, als Zeichen des Respekts. Üblich bei traditionellen chinesischen Beerdigungen, bei denen Familie und Freunde sich abwechseln.
verb
die Totenwache halten (vor der Bestattung)an einer Totenwache teilnehmen
Examples
- ，守灵。Míng tiān shì zàng lǐ, jīn wǎn wǒ men yào qù shǒu líng.Die Beerdigung ist morgen, also müssen wir heute Nacht Totenwache halten.
- ，。Tā men shǒu le sān tiān líng, zhí dào xià zàng.Sie hielten drei Tage lang Totenwache bis zur Beerdigung.
- 守灵，。Qīn péng hǎo yǒu lún liú shǒu líng, biǎo dá duì shì zhě de jìng yì.Verwandte und enge Freunde wechselten sich bei der Totenwache ab, um dem Verstorbenen Respekt zu erweisen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.