安享 (ān xiǎng) — in Ruhe und Komfort (ein friedliches Leben, Glück usw.) genießen

Definition

Formelles/literarisches Verb für „ein friedliches, bequemes Leben genießen“ (oft 安享晚年). Verbindet sich mit abstrakten Segnungen wie 晚年, 幸福, 清福, nicht mit alltäglichen Freuden.

Verb
in Ruhe und Komfort (ein friedliches Leben, Glück usw.) genießen

Beispiele

  • 。
    Lǎo rén tuì xiū hòu zài jiā ān xiǎng wǎn nián.
    Nach der Pensionierung genießt die ältere Person ihre späteren Jahre zu Hause in Frieden.
  • 安享。
    Tā men yì jiā rén ān xiǎng xìng fú shēng huó.
    Ihre ganze Familie genießt ein glückliches Leben in Komfort.
  • ，安享。
    Tā nǔ lì gōng zuò le yí bèi zi, xiàn zài zhōng yú kě yǐ ān xiǎng qīng fú le.
    Er hat sein ganzes Leben hart gearbeitet, und jetzt kann er endlich einen friedlichen Ruhestand genießen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

安ānfriedlicher Komfort
享xiǎngGenuss

安 liefert den friedlichen Komfort für 享, was Genuss in Ruhe und Zufriedenheit bedeutet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

享 war eine Abbildung eines Ahnentempels.

享 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.