安危 (ān wēi) — Sicherheit und Gefahr (als allgemeines Konzept, z.B. persönliches oder nationales Wohlbefinden)

Definition

Bezeichnet sowohl Sicherheit als auch Gefahr als gepaartes Konzept (persönliches oder nationales Schicksal). Wird in formeller/gehobener Schrift verwendet – nicht in alltäglichen Gesprächen. Oft mit Verben wie 关心, 置, 关系到 (die Sicherheit von...) kombiniert.

Substantiv
Sicherheit und Gefahr (als allgemeines Konzept, z.B. persönliches oder nationales Wohlbefinden)

Beispiele

  • 安危。
    Měi gè lǐng dǎo rén dōu yào guān xīn guó jiā de ān wēi.
    Jede Führungskraft muss sich um die Sicherheit und die Gefahren des Landes kümmern.
  • 安危。
    Tā bǎ rén mín de ān wēi fàng zài dì yī wèi.
    Er stellt die Sicherheit des Volkes über alles.
  • ，安危。
    Miàn duì wēi xiǎn, tā háo bú gù jí zì jǐ de ān wēi.
    Angesichts der Gefahr kümmerte er sich überhaupt nicht um seine eigene Sicherheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

安ānSicherheit
危wēiGefahr

安 bedeutet Sicherheit und 危 bedeutet Gefahr – zusammen bezeichnen sie Sicherheit und Gefahr als Ganzes.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 厃厃wěiPerson auf einer Klippe oder einem Berg
  • 卩卩jiéKniende Person

危 setzt sich aus 厃 (eine Person auf einer Klippe oder einem Berg) und 卩 (kniende Person) zusammen.

危 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.