安好 (ān hǎo) — wohlbehalten; gesund; alles in Ordnung

Definition

Schriftliche/formelle Art, 'wohlbehalten' zu sagen – hauptsächlich in guten Wünschen (祝您安好) und Briefen über die Gesundheit von jemandem verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Verb
wohlbehaltengesundalles in Ordnung

Beispiele

  • 安好，。
    Zhù nín yí qiè ān hǎo, wàn shì rú yì.
    Ich wünsche dir alles Gute und dass alles nach deinen Wünschen verläuft.
  • ，安好，。
    Shōu dào nǐ de xìn, dé zhī dà jiā dōu hěn ān hǎo, wǒ jiù fàng xīn le.
    Nachdem ich deinen Brief erhalten und erfahren habe, dass es allen gut geht, war ich erleichtert.
  • ，安好。
    Suī rán jīng lì le nà me duō kùn nan, zuì zhōng quán jiā ān hǎo.
    Obwohl wir so viele Schwierigkeiten erlebt haben, war die ganze Familie am Ende wohlbehalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

安ānsicher
好hǎogut

安 bedeutet sicher und 好 bedeutet gut; zusammen beschreiben sie ein sicheres und gesundes Befinden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

好 verbindet 女 (Frau) und 子 (Kind); es wird als Frau mit Kind verstanden und steht für Güte oder Zuneigung.

好 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.