安家 (ān jiā) — sich niederlassen und ein Zuhause einrichten; für das Wohl der Familie sorgen

Definition

Ein trennbares Verb, das 'sich niederlassen und ein Zuhause gründen' bedeutet (安了一个家) oder, als Ziel ('为了安家'), 'für das Wohlergehen seiner Familie sorgen'. Wird für den Akt der Gründung eines Haushalts verwendet, besonders an einem neuen Ort.

Verb
sich niederlassen und ein Zuhause einrichtenfür das Wohl der Familie sorgen

Beispiele

  • 安家。
    Tā men dǎ suàn míng nián zài běi jīng ān jiā.
    Sie planen, sich nächstes Jahr in Peking niederzulassen.
  • 。
    Tā zhōng yú zài chéng lǐ ān le yí gè jiā.
    Er hat endlich ein Zuhause in der Stadt gegründet.
  • 安家，。
    Wèi le ān jiā, tā nǔ lì gōng zuò zǎn qián.
    Um für seine Familie zu sorgen, arbeitete er hart und sparte Geld.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

安ānsich niederlassen
家jiāZuhause

安 bedeutet sich niederlassen und 家 das Zuhause – die Redewendung meint also, sich niederzulassen und ein Zuhause zu schaffen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →
Erscheint in
Zuhause & Wohnen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.