安放 (ān fàng) — platzieren; (an eine bestimmte Position) setzen/stellen

Definition

Eine gebildete, sorgfältige Art, 'irgendwohin legen/stellen' zu sagen – wird für wertvolle Gegenstände (Fotos, Kunst, Überreste) verwendet, bewusster und formeller als das einfache 放.

Verb
platzieren(an eine bestimmte Position) setzen/stellen

Beispiele

  • 安放。
    Tā bǎ zhào piàn xiǎo xīn dì ān fàng zài zhuō zi shàng.
    Er legte das Foto vorsichtig auf den Tisch.
  • 安放。
    Bó wù guǎn lǐ ān fàng zhe xǔ duō zhēn guì de yì shù pǐn.
    Das Museum beherbergt viele kostbare Kunstwerke.
  • 安放。
    Qǐng bǎ shū ān fàng zài shū jià zuì shàng miàn.
    Bitte leg das Buch auf das oberste Regalbrett.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

安ānplatzieren
放fànghinlegen

安 bedeutet platzieren und 放 bedeutet hinlegen: etwas an seinen Platz legen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūHand, Aktion
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Heute gleicher Laut

放 nutzt 方 für den Laut und 攵, einen Teil für Hand/Aktion, um eine Freigabe-Aktion zu kennzeichnen.

放 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.