安生 (ān shēng) — (von Leben, Umgebung) friedlich, stabil, ungestört; (von einer Person, meist in verneinenden oder rhetorischen Ausdrücken) ruhig, brav, keinen Ärger machend

Definition

Wird für ein friedliches, ungestörtes Leben oder Umfeld verwendet. Als Kommentar über das Verhalten einer Person erscheint 安生 typischerweise im Negativ (不∼) — bedeutet ‚nicht zur Ruhe kommen, Ärger machen‘.

Adjektiv
(von Leben, Umgebung) friedlichstabilungestört(von einer Person, meist in verneinenden oder rhetorischen Ausdrücken) ruhigbravkeinen Ärger machend

Beispiele

  • ，安生。
    Tuì xiū hòu, tā xiǎng guò jǐ nián ān shēng de rì zi.
    Nach der Pensionierung möchte er ein paar Jahre ein friedliches Leben führen.
  • ，。
    Zhè hái zi zhēn bù ān shēng, yì tiān dào wǎn nào teng.
    Dieses Kind ist wirklich unruhig; es macht den ganzen Tag Krach.
  • ，安生。
    Xī wàng zhè jiàn shì zǎo diǎn jié shù, dà jiā dōu néng ān shēng xiē.
    Ich hoffe, diese Angelegenheit endet bald, damit alle etwas mehr Ruhe haben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

安ānfriedlich
生shēngLeben

安 bedeutet friedlich und 生 bedeutet Leben – zusammen beschreibt es eine ruhige, ungestörte Lebensweise.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.