安葬 (ān zàng) — die Toten bestatten

Definition

Ein formelles, respektvolles Verb für die Beerdigung der Toten mit Zeremonie – stärker und feierlicher als das alltägliche 埋葬 und wird eher für Beerdigungen oder offizielle Bestattungen verwendet als für beiläufige Beseitigung.

Verb
die Toten bestatten

Beispiele

  • 安葬。
    Tā men jiāng zǔ fù ān zàng zài cūn hòu de shān pō shàng.
    Sie beerdigten ihren Großvater am Hang hinter dem Dorf.
  • 安葬。
    Zhè wèi liè shì bèi ān zàng zài gé mìng gōng mù.
    Dieser Märtyrer wurde auf dem revolutionären Friedhof beigesetzt.
  • 安葬。
    Jiā zú jǔ xíng le lóng zhòng de ān zàng yí shì.
    Die Familie hielt eine feierliche Beerdigungszeremonie ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

安ānlegen
葬zàngbegraben

安 und 葬 beziehen sich beide darauf, die Toten in die Erde zu legen – zusammen bedeutet das begraben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 茻茻mǎngGras
  • 死死sǐVerstorbene Person

Bei 葬 steht 死, eine verstorbene Person, unter 茻, Gras, um das Begraben der Toten im Gras darzustellen.

葬 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.