安详 (ān xiáng) — gelassen, gefasst (von Ausdruck, Verhalten oder Atmosphäre)

Definition

Verwendet für das Gesicht, den Ausdruck oder die Art einer Person – friedlich und ungestört, besonders am Lebensende. Anders als 平静 oder 宁静 beschreibt es eine Haltung, keine Szene.

Adjektiv
gelassengefasst (von Ausdruck, Verhalten oder Atmosphäre)

Beispiele

  • 安详。
    Lǎo rén liǎn shàng dài zhe ān xiáng de xiào róng.
    Der alte Mann hatte ein gelassenes Lächeln.
  • 安详。
    Fáng jiān lǐ yí piàn ān xiáng.
    Es war sehr friedlich im Raum.
  • 安详。
    Tā shuō huà shí yǔ qì ān xiáng.
    Er sprach in einem gelassenen Ton.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

安ānfriedlich; ruhig
详xiánggelassen; seelenruhig

Der friedliche Teil und der gelassene Teil ergänzen sich zu einer ruhigen Gelassenheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 詳; 详 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
羊
羊yáng詳xiáng
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 詳 steht 言 für Sprache und 羊 liefert den Laut.

详 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.