完善 (wán shàn) — (Adjektiv) umfassend, gut entwickelt, ausgezeichnet; (Verb) perfektionieren, verbessern, verfeinern

Definition

Wird für Systeme, Pläne und Einrichtungen verwendet, die bereits gut aufgebaut sind, aber noch besser sein könnten – als Verb bedeutet es, sie zu perfektionieren. 完美 ist für Dinge, die nicht verbessert werden können; 健全 konzentriert sich darauf, etwas funktionsfähig und solide zu machen.

Adjektiv
umfassendgut entwickeltausgezeichnet
Verb
perfektionierenverbessernverfeinern

Beispiele

  • 完善。
    Zhè ge fāng àn hěn wán shàn.
    Dieser Plan ist sehr umfassend.
  • 完善。
    Gōng sī zhèng zài wán shàn guǎn lǐ zhì dù.
    Das Unternehmen verbessert sein Managementsystem.
  • ，完善。
    Jīng guò duō cì xiū gǎi, chǎn pǐn yuè lái yuè wán shàn.
    Nach vielen Überarbeitungen wird das Produkt immer besser entwickelt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

完wánvollständig
善shàngut

完 bedeutet vollständig und 善 bedeutet gut – zusammen beschreiben sie etwas, das gut ausgebaut ist oder verbessert werden soll.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán完wán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

完 kombiniert 宀 (Dach) mit 元, das den Klang liefert.

完 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine frühere Form von 善 verband 羊 – ein Schaf, das mit Güte oder Schönheit in Verbindung steht – mit 誩, das als Streit bezeichnet wird; die Quelle sagt, dass der Zusammenhang dieser Bedeutung schwer nachvollziehbar ist.

善 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.