完好 (wán hǎo) — intakt; in gutem Zustand

Definition

完好 konzentriert sich auf den physischen Zustand: unbeschädigt, nach Abnutzung oder Zeit noch funktionsfähig. Im Vergleich zu 完整 (ganz, mit allen Teilen) betont 完好, dass etwas intakt überlebt hat, ohne fehlende Teile.

Adjektiv
intaktin gutem Zustand

Beispiele

  • 完好。
    Zhè tái jī qì hái wán hǎo.
    Diese Maschine ist noch in gutem Zustand.
  • 完好。
    Zhè xiē wén jiàn bǎo cún dé hěn wán hǎo.
    Diese Dokumente sind in sehr gutem Zustand aufbewahrt.
  • 完好。
    Nà zuò lǎo fáng zi yī rán wán hǎo.
    Dieses alte Haus ist noch intakt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

完wánunbeschädigt
好hǎogut

完 „unbeschädigt“ und 好 „gut“ werden kombiniert, um unbeschädigt und in gutem Zustand zu bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán完wán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

完 kombiniert 宀 (Dach) mit 元, das den Klang liefert.

完 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

好 verbindet 女 (Frau) und 子 (Kind); es wird als Frau mit Kind verstanden und steht für Güte oder Zuneigung.

好 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.