官话 (guān huà) — Mandarin (die standardisierte chinesische Sprache, besonders im historischen Kontext); Bürokratenjargon, Amtssprache

Definition

Historisch gesehen der prestigeträchtige Mandarin-Dialekt der Beamten – der Vorfahre des modernen Standard-Mandarin. Umgangssprachlich bedeutet es steifes 'Amtsdeutsch' / bürokratischen Jargon.

Substantiv
Mandarin (die standardisierte chinesische Sprache, besonders im historischen Kontext)BürokratenjargonAmtssprache

Beispiele

  • 官话。
    Míng qīng shí qī de guān huà yǐ běi jīng yīn wèi biāo zhǔn.
    Das Mandarin der Ming- und Qing-Dynastien basierte auf der Peking-Aussprache.
  • 官话，。
    Zhè piān bào gào quán shì guān huà, méi shén me shí jì nèi róng.
    Dieser Bericht ist voller bürokratischem Jargon und hat wenig echten Inhalt.
  • 官话。
    Xué xí guān huà duì liǎo jiě zhōng guó lì shǐ hěn yǒu bāng zhù.
    Mandarin zu lernen ist sehr hilfreich, um die chinesische Geschichte zu verstehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

官guānoffiziell
话huàSprache

官 steht für den Staatsapparat, während 话 für Sprache steht – zusammen bedeutet es offizielle Sprache oder die Standardsprache.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 kombiniert 宀, ein Dach, mit 𠂤, den Räumen darunter, um ein Amtsgebäude abzubilden.

官 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.