宛若 (wǎn rě) — wie, als ob (literarische Konjunktion, die einen Vergleich einleitet)

Definition

Literarische Konjunktion mit der Bedeutung ‚gerade wie / als ob‘, verwendet, um einen Vergleich einzuleiten. Klingt formell und schriftsprachlich – viel seltener in der Rede als 像.

Konjunktion
wieals ob (literarische Konjunktion, die einen Vergleich einleitet)

Beispiele

  • 宛若。
    Yuè guāng xià de hú miàn wǎn rě yí miàn jù dà de jìng zi.
    Der See im Mondschein ist wie ein riesiger Spiegel.
  • 宛若，。
    Tā de gē shēng wǎn rě tiān lài zhī yīn, ràng rén táo zuì.
    Ihr Gesang ist wie der Klang der Natur, berauschend.
  • 宛若。
    Zhè zuò gǔ chéng wǎn rě yì fú gǔ lǎo de shuǐ mò huà.
    Diese alte Stadt ist wie ein altes Tuschbild.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

宛wǎnals ob
若ruòwie

Sowohl 宛 als auch 若 drücken Ähnlichkeit aus – zusammen bedeutet das „genau wie“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
夗
夗wǎn宛wǎn
Heute gleicher Laut

宛 enthält 宀 – eine Form für Dach/Haus – und 夗 bestimmt den Klang; seine frühere Bedeutung hing wohl mit einem Haus zusammen.

宛 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

若 entstand aus einer Abbildung einer Person, die ihr Haar kämmt, und steht für Gehorsam.

若 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.