实体 (shí tǐ) — Entität (z. B. juristische Person, Geschäftseinheit); Substanz; materielles Ding (im Gegensatz zu virtuell oder konzeptionell)

Definition

实体 ist ein formelles Substantiv für eine reale, greifbare Einheit (insbesondere eine juristische oder geschäftliche Einheit) oder ein physisches Ding – Gegenteil von virtuell/konzeptionell. Vergleiche 实质 (abstraktes Wesen) und 实物 (ein physischer Gegenstand, oft als Sachleistung vs. Bargeld).

Substantiv
Entität (z. B. juristische Person, Geschäftseinheit)Substanzmaterielles Ding (im Gegensatz zu virtuell oder konzeptionell)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 实体，。
    Wǒ men gōng sī shì yí gè fǎ lǜ shí tǐ, kě yǐ qiān hé tong.
    Unser Unternehmen ist eine juristische Person, die Verträge unterschreiben kann.
  • 实体，。
    shí tǐ Diàn de dōng xī kě yǐ shì chuān, wǎng shàng mǎi bù xíng.
    In physischen Geschäften kann man Sachen anprobieren; online kaufen erlaubt das nicht.
  • 实体。
    Zhè ge jì huà de shí tǐ hái zhǐ shì yí gè gài niàn.
    Die Substanz dieses Plans ist noch immer nur ein Konzept.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

实shíwirklich
体tǐKörper

„实体“ steht für eine konkrete, greifbare Einheit oder Substanz.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 體; 体 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
骨骨gǔKnochen
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 體 paart 骨 (Knochen) mit 豊 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 體, nicht auf die Bestandteile von 体.

体 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.