TongTong
Anmelden

实话 (shí huà) — Wahrheit; wahre Worte

Definition

实话 bedeutet 'die Wahrheit' im gesprochenen, persönlichen Sinne – was jemand ehrlich sagt, oft in 说实话. 事实 ist eine objektive Tatsache; 真相 ist die enthüllte Wahrheit, oft verborgen.

Substantiv
Wahrheitwahre Worte

Beispiele

  • 实话。
    Wǒ gēn nǐ shuō de dōu shì shí huà.
    Alles, was ich dir gesagt habe, ist die Wahrheit.
  • 。
    shí huà Shí shuō shì zuì hǎo de gōu tōng fāng shì.
    Ehrlich zu sprechen ist der beste Weg der Kommunikation.
  • 。
    Tā zhè ge rén cóng lái bù shuō shí huà.
    Er sagt nie die Wahrheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

实shíecht
话huàWorte

实 heißt echt und 话 heißt Worte – echte Worte bedeuten also die Wahrheit.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Abstrakte KonzepteKommunikation & Sprache2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.