客串 (kè chuàn) — (von einem Nicht-Profi) einen Gastauftritt machen; als Gastkünstler auftreten; (im weiteren Sinne) vorübergehend in einer Rolle oder Tätigkeit als Nicht-Spezialist teilnehmen

Definition

Ein Verb für jemanden außerhalb der Hauptgruppe (meist ein Profi oder Spezialist), der kurz einsteigt, um aufzutreten oder teilzunehmen – ein Gastauftritt. Deutet eine vorübergehende, nicht reguläre Rolle an.

Verb
(von einem Nicht-Profi) einen Gastauftritt machenals Gastkünstler auftreten(im weiteren Sinne) vorübergehend in einer Rolle oder Tätigkeit als Nicht-Spezialist teilnehmen

Beispiele

  • 客串。
    Tā zài zhè bù diàn yǐng lǐ kè chuàn le yí gè xiǎo jué sè.
    Er hatte einen Gastauftritt als kleine Rolle in diesem Film.
  • 。
    Zhè wèi zhù míng gē shǒu jīn wǎn huì kè chuàn wǒ men de yǎn chàng huì.
    Dieser berühmte Sänger wird heute Abend einen Gastauftritt bei unserem Konzert haben.
  • ，客串。
    Wǒ suī rán shì yè yú xuǎn shǒu, dàn zhè cì bǐ sài wǒ jué dìng kè chuàn yí xià.
    Obwohl ich Amateur bin, habe ich beschlossen, bei diesem Wettbewerb einen Gastauftritt zu machen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

客kèGast
串chuànin einer Rolle auftreten

客 bedeutet „Gast“ und 串 meint „in einer Rolle auftreten“ – zusammen ergibt das eine Gastauftritt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
各
各gè客kè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 客 steht 宀 für ein Dach und 各 liefert den Klang; das Zeichen bedeutete einst Gast.

客 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 串 ist ein Bild von zusammengereihten Gegenständen.

串 öffnen →
Erscheint in
Film & Theater

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.