TongTong
Anmelden

客户 (kè hù) — Kunde; Auftraggeber

Definition

Ein 'Kunde' oder 'Auftraggeber', mit dem man Geschäfte macht — typischerweise in B2B- oder Dienstleistungskontexten. Im Vergleich zu 顾客 formeller/geschäftsorientierter; 客人 ist ein allgemeiner Gast oder Besucher, nicht unbedingt ein Käufer; 用户 ist für Produkt-/Techniknutzer.

Substantiv
KundeAuftraggeber
Zählwort · 个

Beispiele

  • 客户。
    Wǒ men gōng sī yǒu hěn duō lǎo kè hù.
    Unser Unternehmen hat viele langjährige Kunden.
  • 客户。
    Zhè wèi kè hù duì wǒ men de fú wù hěn mǎn yì.
    Dieser Kunde ist mit unserem Service sehr zufrieden.
  • 客户。
    Qǐng bǎ xīn kè hù de xìn xī dēng jì yí xià.
    Bitte registriere die Informationen des neuen Kunden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

客kèKlient
户hùHaushalt

Die Kunden-Bedeutung entsteht, weil die Klienten-Bedeutung von 客 die Haushalts- oder Kontobedeutung von 户 einschränkt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
各
各gè客kè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 客 steht 宀 für ein Dach und 各 liefert den Klang; das Zeichen bedeutete einst Gast.

客 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 戶; 户 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 戶 ist ein Bild einer halben Tür. Die vereinfachte Form 户 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Form sollte nicht als ursprüngliche Bestandteile interpretiert werden.

户 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Marketing & Vertrieb2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.