宣言 (xuān yán) — Erklärung; Manifest; erklären; verkünden

Definition

Eine formelle, schriftliche Erklärung oder ein Manifest (z. B. eine politische Stellungnahme oder Grundsatzerklärung). Als Verb bedeutet es, offiziell zu verkünden — formeller als 宣布 und stärker als 声明, das eine Position darlegt, anstatt sie zu verkünden.

ErklärungManifesterklärenverkünden

Beispiele

  • 宣言。
    Zhè fèn xuān yán biǎo dá le rén mín de yì yuàn.
    Diese Erklärung drückte den Willen des Volkes aus.
  • 宣言。
    Tā men xuān yán zhī chí hé píng.
    Sie erklärten ihre Unterstützung für den Frieden.
  • 宣言。
    Gōng sī fā biǎo le huán bǎo xuān yán.
    Das Unternehmen gab eine Umweltschutzerklärung heraus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

宣xuānverkünden
言yánWorte

宣 (verkünden) und 言 (Worte) kombinieren sich zu einer öffentlichen Erklärung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

宣 paart das Dach 宀, das auf die Haupt-Halle des Kaisers hinweist, mit 亘 als Klangteil. Aus dieser Bedeutung der Halle entwickelte sich die Bedeutung 'klar' oder 'offensichtlich'.

宣 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.