宣读 (xuān dú) — vorlesen (eines formellen Dokuments, einer Erklärung usw.) vor einem Publikum

Definition

宣读 (xuāndú) bedeutet, ein formelles, vorbereitetes Dokument (Urteile, Proklamationen, Erlasse) einem Publikum vorzulesen. Im Gegensatz zu 朗读 oder 朗诵, die ausdrucksstarkes oder literarisches Lesen beinhalten, ist 宣读 offiziell und zeremoniell.

Verb
vorlesen (eines formellen Dokuments, einer Erklärung usw.) vor einem Publikum

Beispiele

  • 宣读。
    Zhǔ xí zài dà huì shàng xuān dú le zhòng yào wén jiàn.
    Der Vorsitzende verlas ein wichtiges Dokument auf der Konferenz.
  • 宣读。
    Fǎ guān zài fǎ tíng shàng xuān dú le pàn jué shū.
    Der Richter verlas das Urteil vor Gericht.
  • 宣读。
    Xiào zhǎng zài kāi xué diǎn lǐ shàng xuān dú le xīn shēng míng dān.
    Der Direktor verlas die Liste der neuen Schüler bei der Eröffnungsfeier.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

宣xuānverkünden
读dúlaut vorlesen

Das 宣 vermittelt den Sinn von Verkünden, das 读 bedeutet laut vorlesen – somit meint das Wort das Vorlesen eines Textes vor einem Publikum.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

宣 paart das Dach 宀, das auf die Haupt-Halle des Kaisers hinweist, mit 亘 als Klangteil. Aus dieser Bedeutung der Halle entwickelte sich die Bedeutung 'klar' oder 'offensichtlich'.

宣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 讀; 读 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 讀 besteht aus 言 ('sagen') und 𧶠 (Klangangabe); diese Beschreibung bezieht sich auf 讀, nicht auf 读.

读 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.