宪章 (xiàn zhāng) — Charta (ein grundlegendes Dokument einer Organisation oder Nation, z.B. die UN-Charta); (formell) Satzungen und Verordnungen

Definition

Ein formelles schriftliches Substantiv für eine offizielle Charta oder ein verfassungsähnliches Gründungsdokument (z.B. die UN-Charta). Im modernen Sprachgebrauch bezieht es sich fast immer auf das Dokument selbst, nicht auf die ältere Bedeutung von 'Gesetze und Erlasse'.

Substantiv
Charta (ein grundlegendes Dokument einer Organisation oder Nation, z.B. die UN-Charta)(formell) Satzungen und Verordnungen

Beispiele

  • 《宪章》。
    《Lián hé guó xiàn zhāng》 shì guó jì guān xì de zhòng yào wén jiàn.
    Die Charta der Vereinten Nationen ist ein wichtiges Dokument in den internationalen Beziehungen.
  • 宪章。
    Zhè ge zǔ zhī de xiàn zhāng míng què guī dìng le chéng yuán de quán lì hé yì wù.
    Die Charta dieser Organisation legt die Rechte und Pflichten ihrer Mitglieder klar fest.
  • 宪章。
    Gè guó dài biǎo zhèng zài xiū dìng gāi tiáo yuē de xiàn zhāng.
    Delegierte aus verschiedenen Ländern überarbeiten die Charta dieses Vertrags.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

宪xiànGesetze
章zhāngVorschriften

宪 bedeutet Gesetze und 章 bedeutet Vorschriften – zusammen bezeichnet das eine Charta oder eine Regelwerk.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 憲; 宪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
𡩜
𡩜𡩜憲xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 憲 kombiniert 心 (Herz) mit 𡩜, einem Lautbestandteil, dessen Form eine Bestrafung durch Tätowieren der Augen darstellt; die vereinfachte Form 宪 ist eine spätere Kurzschrift.

宪 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

章 zeigt ein Meißelwerkzeug, das ein Stück Jade in der Mitte durchbohrt. Ursprünglich bedeutete es die Bearbeitung von Jade.

章 öffnen →
Erscheint in
Regierung & PolitikRecht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.