家丑 (jiā chǒu) — Familienskandal; Leiche im Keller (ein beschämendes Familiengeheimnis)

Definition

Wörtlich 'Familienhässlichkeit': ein beschämendes Familiengeheimnis oder ein Skandal. Wird immer in festen Wendungen wie 家丑不可外扬 ('die schmutzige Wäsche nicht in der Öffentlichkeit waschen') verwendet.

Substantiv
FamilienskandalLeiche im Keller (ein beschämendes Familiengeheimnis)

Beispiele

  • 家丑，。
    Měi gè jiā tíng dōu yǒu zì jǐ de jiā chǒu, dàn dà duō shù rén bú yuàn duì wài tí qǐ.
    Jede Familie hat ihre eigenen beschämenden Geheimnisse, aber die meisten Menschen wollen sie nicht gegenüber Außenstehenden erwähnen.
  • “家丑”，。
    Sú huà shuō "jiā chǒu bù kě wài yáng", suǒ yǐ zhè jiàn shì yì zhí méi yǒu gōng kāi.
    Wie das Sprichwort sagt: 'Man soll seine schmutzige Wäsche nicht in der Öffentlichkeit waschen', daher wurde diese Angelegenheit nie öffentlich gemacht.
  • 家丑，。
    Tā jiā de jiā chǒu bèi méi tǐ bào guāng hòu, quán jiā rén dōu tái bù qǐ tóu lái.
    Nachdem der Skandal seiner Familie von den Medien aufgedeckt wurde, schämte sich die ganze Familie und konnte den Kopf nicht mehr hochhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

家jiāFamilie
丑chǒuSchande

„家“ bedeutet Familie und „丑“ steht für Schande oder Unehre – zusammen beschreibt es einen Familienskandal.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 醜; 丑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 丑 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern ist es 醜; in anderen Fällen (丑) ist es 丑.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鬼鬼guǐGespenst, Monster
Lautteil声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 醜 verwendet 鬼, ein Gespenst oder Monster, um Hässlichkeit auszudrücken, und 酉 für den Klang; diese Form bezieht sich auf 醜, nicht auf 丑.

丑 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.