家业 (jiā yè) — Familieneigentum; Familienbesitz; Familienunternehmen

Definition

Bezeichnet das Eigentum, Land oder Geschäft, das über Generationen einer Familie weitergegeben wird. Impliziert oft ererbten Reichtum statt persönlichen Verdienst.

Substantiv
FamilieneigentumFamilienbesitzFamilienunternehmen

Beispiele

  • 家业。
    Tā jì chéng le fù mǔ de jiā yè.
    Er erbte das Familiengut seiner Eltern.
  • ，家业。
    Jīng guò duō nián nǔ lì, tā jiàn lì le yí fèn jiā yè.
    Durch jahrelange Mühe baute er ein Familienunternehmen auf.
  • 家业。
    Zhè fèn jiā yè shì tā yé ye liú xià de.
    Dieser Familienbesitz wurde von seinem Großvater hinterlassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

家jiāFamilie
业yèVermögen/Unternehmen

家 bedeutet Familie und 业 bedeutet Vermögen oder Unternehmen; zusammen bezeichnen sie Familienbesitz.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 業; 业 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 丵丵zhuóMeißel
  • 大大dàPerson; groß

Die traditionelle Form 業 wird als Abbild eines Balkens interpretiert, an dem Glocken und Klangerzeuger hängen, oder als Person, die diesen Balken hebt. Die vereinfachte Form 业 ist eine Abkürzung, nicht die ursprüngliche Gestalt.

业 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & HandelFamilie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.