家乡话 (jiā xiāng huà) — Heimatdialekt; Mundart der Heimat

Definition

Substantiv
HeimatdialektMundart der Heimat

Beispiele

  • 家乡话？
    Nǐ huì shuō jiā xiāng huà ma?
    Kannst du deinen Heimatdialekt sprechen?
  • ，家乡话。
    Suī rán zài wài dì shēng huó duō nián, tā shuō huà hái shì dài zhe jiā xiāng huà de kǒu yīn.
    Obwohl er viele Jahre weggelebt hat, trägt seine Sprache noch den Akzent seines Heimatdialekts.
  • ，家乡话。
    Měi cì huí jiā, wǒ dōu xǐ huan hé lǎo rén yòng jiā xiāng huà liáo tiān.
    Jedes Mal, wenn ich nach Hause komme, unterhalte ich mich gerne mit den Älteren im örtlichen Dialekt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

家乡Heimatort
家jiāZuhause乡xiāngHeimatort
联合Nebenordnung
话huàSprechweise

家 und 乡 bedeuten beide 'Heimat' oder 'Heimatort'; 话 steht für 'Sprechweise', also 'Heimatdialekt'.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鄉; 乡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠨍𠨍𠨍Zwei einander gegenüberstehende Personen
  • 皀皀jíEin rundes Essgeschirr

Die traditionelle Form 鄉 vereint zwei einander gegenüberstehende Personen mit einem runden Essgeschirr – eine Darstellung eines Festmahls. Die Bedeutung „Dorf“ hängt mit diesem Fest zusammen.

乡 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.