家乡 (jiā xiāng) — Heimatstadt, Heimatort

Definition

家乡 ist das Standardwort für 'Heimatstadt, Heimatort', herzlich und persönlich verwendet. 老乡 bedeutet eine Person aus derselben Heimatstadt, nicht den Ort selbst.

Substantiv
HeimatstadtHeimatort
Zählwort · 个

Beispiele

  • 家乡。
    Tā lí kāi jiā xiāng yǐ jīng shí nián le.
    Er hat seine Heimatstadt vor zehn Jahren verlassen.
  • 家乡。
    Wǒ de jiā xiāng zài nán fāng de yí gè xiǎo chéng.
    Meine Heimatstadt ist eine kleine Stadt im Süden.
  • 。
    Měi nián chūn jié wǒ dōu huí jiā xiāng guò nián.
    Jedes Frühlingsfest fahre ich zurück in meine Heimatstadt, um Neujahr zu feiern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

家jiāZuhause
乡xiāngHeimatort

家 bedeutet Zuhause und 乡 bedeutet Heimatort; zusammen bezeichnen sie die eigene Heimatstadt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鄉; 乡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠨍𠨍𠨍Zwei einander gegenüberstehende Personen
  • 皀皀jíEin rundes Essgeschirr

Die traditionelle Form 鄉 vereint zwei einander gegenüberstehende Personen mit einem runden Essgeschirr – eine Darstellung eines Festmahls. Die Bedeutung „Dorf“ hängt mit diesem Fest zusammen.

乡 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 5Stadt & Urban5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.