家务 (jiā wù) — Hausarbeit; häusliche Pflichten

Definition

家务 ist die alltägliche Arbeit, die ein Zuhause am Laufen hält – Putzen, Kochen, Wäsche. Anders als 家庭 ('Familie' als Personen/Beziehungen) oder 家政 (formeller, auch 'Haushaltsführung als Beruf'), konzentriert sich 家务 auf die Aufgaben selbst, meist gepaart mit 做.

Substantiv
Hausarbeithäusliche Pflichten

Beispiele

  • 家务。
    Tā xià bān yǐ hòu zǒng shì xiān zuò jiā wù.
    Er macht nach der Arbeit immer zuerst die Hausarbeit.
  • 家务。
    Zhōu mò wǒ men yì jiā rén yì qǐ zuò jiā wù.
    Am Wochenende macht unsere ganze Familie gemeinsam die Hausarbeit.
  • 家务，。
    Yǒu de jiā wù tā zuò, yǒu de wǒ zuò.
    Manche Hausarbeit macht sie, manche mache ich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

家jiāHaushalt
务wùAngelegenheiten; Aufgaben

家 bedeutet Haushalt und 务 bedeutet Angelegenheiten; zusammen bezeichnen sie die Aufgaben, die im Haushalt erledigt werden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 務; 务 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 務 zeigt 力 den Sinn von Kraft oder Anstrengung an, während 敄 den Laut angibt. Das vereinfachte 务 ist eine spätere Abkürzung.

务 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Reinigung & Hausarbeit

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.