家庭 (jiā tíng) — Familie, Haushalt | TongTong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

家庭 (jiātíng) ist das formelle Substantiv für 'Familie' als Einheit (Familienleben, Haushalt). 家 ist das Alltagswort, das Zuhause, Familie oder sogar ein Familienunternehmen bedeuten kann; verwende 家庭 für die Familie als Einheit.

Substantiv

FamilieHaushalt

Zählwort · 户, 个

Beispiele

家庭。
Wǒ de jiā tíng hěn xìng fú.
Meine Familie ist sehr glücklich.
家庭。
Měi gè zhōu mò wǒ men jiā tíng huì yì qǐ chī fàn.
Jedes Wochenende isst unsere Familie zusammen.
家庭。
Tā xǐ huan hé jiā tíng yì qǐ qù lǚ xíng.
Er reist gerne mit seiner Familie.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

家jiāZuhause

庭tíngHof

家 bedeutet Zuhause und 庭 bedeutet Hof; zusammen bezeichnen sie den Haushalt und seine Mitglieder.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

宀宀miánDach

Lautteil声符shēngfú

𢑓

𢑓𢑓家jiā

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

广廷庭

Bedeutungsteil形符xíngfú

广广guǎng

Lautteil声符shēngfú

廷

廷tíng庭tíng

Heute gleicher Laut

庭 setzt sich aus 广 und 廷 zusammen. Der Teil 廷 bestimmt den Klang, 广 gibt die Bedeutung an.

庭 öffnen →

Erscheint in