家教 (jiā jiào) — familiäre Erziehung, häusliche Bildung; Privatlehrer

Definition

家教 hat zwei unterschiedliche Bedeutungen: 'familiäre Erziehung/Heimerziehung' (wie ein Kind erzogen wird, weiter gefasst als 教养, das sich auf Feinheiten konzentriert) und 'Privatlehrer' (ein engagierter Einzellehrer). Nur die zweite Bedeutung wird mit Verben wie 请/工作 verwendet.

Substantiv
familiäre Erziehunghäusliche BildungPrivatlehrer
Zählwort · 个

Beispiele

  • 家教。
    Yán gé de jiā jiào duì tā yǐng xiǎng hěn dà.
    Strenge familiäre Erziehung hatte einen großen Einfluss auf ihn.
  • 家教。
    Tā xiǎng gěi ér zi qǐng yí wèi jiā jiào.
    Sie möchte einen Privatlehrer für ihren Sohn einstellen.
  • 家教。
    Zhè ge jiā jiào gōng zuò hěn bú cuò.
    Dieser Nachhilfejob ist ziemlich gut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

家jiāFamilie
教jiàoBildung

家 steht für Familie oder Zuhause, und 教 bezeichnet Bildung oder Unterricht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐKind
攵Ausgeschrieben als攴pūLehrerstock; Stock, der Autorität symbolisiert
Lautteil声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

教 nutzt 爻 für den Laut und kombiniert 子 (Kind) mit 攵 (攴), einem Lehrerstock, um das Unterrichten eines Kindes darzustellen.

教 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Familie & VerwandtschaftBerufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.