家族式 (jiā zú shì) — familienartig, clanartig (bei Management, Organisation oder Geschäft)

Definition

Ein Adjektiv, das eine Organisation oder Firma beschreibt, die wie ein Clan geführt wird – Verwandte besetzen Schlüsselpositionen und Entscheidungen bleiben in der Familie. Meist negativ konnotiert, mit Anspielung auf Vetternwirtschaft und fehlendes professionelles Management.

Adjektiv
familienartigclanartig (bei Management, Organisation oder Geschäft)

Beispiele

  • 家族式，。
    Zhè jiā gōng sī shì jiā zú shì guǎn lǐ de, hěn duō zhòng yào zhí wèi dōu shì qīn qi.
    Diese Firma wird familiengeführt; viele wichtige Positionen sind mit Verwandten besetzt.
  • 家族式，。
    jiā zú shì Qǐ yè suī rán jué cè kuài, dàn quē fá zhuān yè rén cái.
    Obwohl Familienbetriebe schnell Entscheidungen treffen, fehlt ihnen professionelles Talent.
  • 家族式，。
    Tā pī píng le gōng sī de jiā zú shì zuò fēng, jiàn yì yǐn rù xiàn dài guǎn lǐ zhì dù.
    Er kritisierte den Clan-Ansatz der Firma und schlug die Einführung moderner Managementsysteme vor.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

家族Familie oder Clan
家jiāZuhause oder Familie族zúClan
联合Nebenordnung
式shìStil

「家族」 steht für Familie oder Clan und 「式」 für Stil – zusammen beschreiben sie eine organisation im Familienstil.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

族 vereint 㫃, eine Flagge, und 矢, einen Pfeil.

族 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
工工gōngArbeit
Lautteil声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

式 kombiniert 工 (Arbeit) mit 弋, das den Laut angibt.

式 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.