家法 (jiā fǎ) — Familienregeln / häusliche Disziplin (traditionell, über Generationen weitergegeben); (historisch) Rute oder Gerät zur Bestrafung von Kindern in einer Familie

Definition

Die eigenen Regeln einer traditionellen Familie und die körperliche Bestrafung, mit der sie durchgesetzt wurden. Heute erscheint es meist in historischen oder literarischen Texten über das alte China, nicht im modernen Alltag.

Substantiv
Familienregeln / häusliche Disziplin (traditionell, über Generationen weitergegeben)(historisch) Rute oder Gerät zur Bestrafung von Kindern in einer Familie
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，家法。
    Zài gǔ dài, měi gè dà jiā zú dōu yǒu zì jǐ de jiā fǎ.
    In der Antike hatte jeder große Clan seine eigenen Familienregeln.
  • 家法。
    Tā yīn wèi wéi fǎn jiā fǎ bèi fá guì le yì zhěng tiān.
    Er wurde bestraft, indem er einen ganzen Tag knien musste, weil er gegen die Familiendisziplin verstoßen hatte.
  • 家法。
    Zhè bù xiǎo shuō xiáng xì miáo shù le jiù shè huì de jiā fǎ zhì dù.
    Dieser Roman beschreibt detailliert das System der Familiendisziplin der alten Gesellschaft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

家jiāFamilie
法fǎRegeln

家 (Familie) und 法 (Regeln) ergeben Familienregeln oder eine disziplinierende Maßnahme.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.