家畜 (jiā chù) — Haustiere, Vieh

Definition

家畜 (jiāchù) bedeutet Nutztiere – von Menschen zur Arbeit oder für Produkte gehaltene Tiere wie Rinder, Schafe und Schweine. Es betont die Tiere als landwirtschaftliches Eigentum/Ressourcen, nicht Zuneigung.

Substantiv
HaustiereVieh

Beispiele

  • 家畜。
    Zhè ge nóng chǎng yǎng le hěn duō jiā chù.
    Dieser Bauernhof hält viele Nutztiere.
  • 家畜。
    jiā chù De sì yǎng xū yào kē xué guǎn lǐ.
    Die Haltung von Nutztieren erfordert wissenschaftliches Management.
  • 家畜。
    Guò qù jiā chù shì nóng mín de zhòng yào cái chǎn.
    Früher waren Nutztiere ein wichtiges Vermögen für Bauern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

家jiāHaushalt
畜chùTier

家 weist auf das Zuhause oder den Haushalt hin, und 畜 bezeichnet Tiere; das Wort meint also Tiere, die im Haus gehalten werden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

畜 kombiniert 玄 (Seil) mit 田 (Futterbeutel oder Gehege), was das Bild von gebundenem Futter oder eingezäuntem Vieh ergibt.

畜 öffnen →
Erscheint in
Tiere & Säugetiere

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.