家长 (jiā zhǎng) — Elternteil oder Erziehungsberechtigter (eines Kindes); Familienoberhaupt

Definition

家长 bedeutet 'Elternteil oder Erziehungsberechtigter' als Rolle, meist im Zusammenhang mit der Schule oder Erziehung eines Kindes. Verwende 父母, um einfach über die Mutter und den Vater einer Person als Paar zu sprechen.

Substantiv
Elternteil oder Erziehungsberechtigter (eines Kindes)Familienoberhaupt
Zählwort · 位

Beispiele

  • 家长。
    Xué xiào qǐng jiā zhǎng lái kāi huì.
    Die Schule lädt die Eltern zu einer Besprechung ein.
  • 家长。
    jiā zhǎng Yào guān xīn hái zi de jiào yù wèn tí.
    Eltern sollten sich um die Bildungsfragen ihrer Kinder kümmern.
  • 家长。
    Lǎo shī jīng cháng hé jiā zhǎng lián xì.
    Lehrer kontaktieren oft die Eltern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

家jiāHaushalt
长chángÄltester; Anführer

家 bedeutet Haushalt und 长 bedeutet Ältester; zusammen bezeichnen sie den Ältesten oder Erziehungsberechtigten einer Familie.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 長; 长 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 長 stellt einen älteren Mann mit langem Haar dar. Die vereinfachte Form 长 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Striche zeigen dieses ursprüngliche Bild nicht mehr.

长 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Familie & Verwandtschaft5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.