宽心 (kuān xīn) — sich erleichtert fühlen; aufhören, sich zu sorgen

Definition

Wörtlich 'weites Herz': beschreibt das Gefühl der Erleichterung oder Ruhe, nachdem eine Sorge verschwunden ist. Wird oft als Prädikat (宽心了) oder zur Beschreibung von Worten/Handlungen verwendet, die andere beruhigen (∼的话).

Adjektiv
sich erleichtert fühlenaufhörensich zu sorgen

Beispiele

  • ，宽心。
    Xiàn zài shì qing dōu jiě jué le, nǐ kě yǐ kuān xīn le.
    Da jetzt alles geklärt ist, kannst du dich erleichtert fühlen.
  • ，宽心。
    Kàn dào hái zi men ān quán dào jiā, fù mǔ cái suàn kuān xīn.
    Erst nachdem sie die Kinder sicher zu Hause sahen, fühlten sich die Eltern endlich erleichtert.
  • 宽心，。
    Tā jiǎng le jǐ jù kuān xīn de huà, ràng dà jiā bú zài jǐn zhāng.
    Er sagte ein paar beruhigende Worte, sodass alle aufhörten, nervös zu sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

宽kuānerweitern
心xīnHerz

宽 bedeutet erweitern und 心 bedeutet Herz; ein erweitertes Herz bedeutet, sich erleichtert zu fühlen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寬; 宽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánHaus
Lautteil声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 寬 kombiniert 宀, ein Haus, mit 萈, einer Ziege, die für den Klang steht – damit wird ein geräumiges Haus beschrieben; die vereinfachte Form 宽 ist eine spätere Abkürzung.

宽 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.