宿怨 (sù yuàn) — eine alte Fehde; langjähriger Groll

Definition

宿怨 (sù yuàn) bedeutet 'alte Feindschaft' – lang gehegter Groll zwischen Personen oder Gruppen. Das erste Zeichen 宿 wird hier sù gelesen (nicht xiǔ oder sù 'übernachten'), was einen formellen, literarischen Ton ergibt.

Substantiv
eine alte Fehdelangjähriger Groll
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 宿怨。
    Tā men zhī jiān de sù yuàn yǐ jīng chí xù le shí jǐ nián.
    Die alte Feindschaft zwischen ihnen hält seit über einem Jahrzehnt an.
  • 宿怨。
    Zhè cì chōng tū yuán yú duō nián qián de sù yuàn.
    Dieser Konflikt rührt von einer alten Feindschaft vor vielen Jahren her.
  • 宿怨。
    Tā shì tú huà jiě liǎng rén zhī jiān de sù yuàn.
    Er versuchte, den langjährigen Groll zwischen den beiden zu lösen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

宿sùalt oder langanhaltend
怨yuànGroll

'宿' bedeutet alt oder langanhaltend und '怨' bedeutet Groll – also ein alter Groll.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 人人rénPerson
  • 囗囗wéiBambusmatte

Die Form stammt von einer alten Darstellung von 人, einer Person, die auf einer Matte ruht.

宿 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Heute gleicher Laut

怨 hat unten 心 (Herz) und oben 夗 als Lautteil; der Herz-Teil zeigt, dass die Bedeutung mit Gefühlen zu tun hat.

怨 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.