寄托 (jì tuō) — (jemanden oder etwas) in jemandes Obhut geben; (Hoffnung, Gefühl, Energie usw.) in etwas setzen
Definition
寄托 deckt beide Bedeutungen ab: jemanden/etwas in die Obhut eines anderen geben und (häufiger bildlich) Hoffnungen oder Gefühle in etwas setzen. Es ist weiter gefasst als 委托 (jemanden mit einer Aufgabe beauftragen) und literarischer als 托付.
Verb
(jemanden oder etwas) in jemandes Obhut geben(Hoffnung, Gefühl, Energie usw.) in etwas setzen
Beispiele
- 寄托。Fù mǔ bǎ nián yòu de hái zi jì tuō gěi le yé ye nǎi nai.Die Eltern vertrauten ihr kleines Kind den Großeltern an.
- 寄托。Tā bǎ quán bù jīng lì jì tuō zài yīn yuè chuàng zuò shàng.Er steckt seine ganze Energie in die Musikkomposition.
- 寄托。Tā zhǐ néng bǎ xī wàng jì tuō zài yī shēng de zhì liáo shàng.Sie kann nur ihre Hoffnungen auf die Behandlung des Arztes setzen.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung
Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.
寄 und 托 bedeuten beide „anvertrauen“ oder „übergeben“; das Wort beschreibt das Einbringen von Hoffnungen oder Gefühlen in etwas.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.